tag:blogger.com,1999:blog-3908498675199000882.post241831210122835061..comments2014-11-13T09:57:38.234+01:00Comments on Traductores, traducción y otras reflexiones: Los traductores aprendemos haciendo traducciones. Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12547150079026023098noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3908498675199000882.post-20578653651432427412014-10-27T16:12:38.580+01:002014-10-27T16:12:38.580+01:00Muchas gracias Juana. Es muy curiosa tu idea de ap...Muchas gracias Juana. Es muy curiosa tu idea de aplicar el mismo sistema que en aviación, no lo había visto nunca desde ese punto de vista. Es cierto que se puede aplicar algo similar.<br />Saludos.Traductores, traducción y otras reflexioneshttp://joaninhaclub.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3908498675199000882.post-40919257076515909132014-10-27T14:10:03.989+01:002014-10-27T14:10:03.989+01:00Muy acertado este post. Obviamente la experiencia ...Muy acertado este post. Obviamente la experiencia es un grado, y la traducción no iba a ser una excepción. Y aún así, los traductores con más años de experiencia seguimos cometiendo errores. Recuerdo una vez conversando con varios colegas traductores que en traducción se debería hacer como en el mundo de la aviación. Contar con un número de horas de vuelo para poder realzar según que trabajos. No existe la seguridad 100% pero si minimiza las posibilidades de error.Juana traductoranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3908498675199000882.post-36255033509163505872014-10-23T21:11:09.962+02:002014-10-23T21:11:09.962+02:00Muchas gracias Salmerón. La verdad es que en ocasi...Muchas gracias Salmerón. La verdad es que en ocasiones no hay otra forma de aprender que experimentar, y ello nos lleva a errores...de los que se aprende, naturalmente.Traductores, traducción y otras reflexionesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3908498675199000882.post-63406436979076049392014-10-23T20:56:48.597+02:002014-10-23T20:56:48.597+02:00El aprendizaje es cuestión de sistema y de pacienc...El aprendizaje es cuestión de sistema y de paciencia..no queda otra :-)Salmerón-42noreply@blogger.com