Los traductores aprendemos haciendo traducciones.

Ya sea que trabajes en una agencia de traducción o como autónomo, los traductores aprendemos realizando traducciones.

Soy traductor desde hace muchos años. He trabajado tanto como traductor profesional autónomo, como en empresas de traducción de varias ciudades de España (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Valladolid, Vigo, etc.), y también del extranjero. Han sido muchas vivencias, muchas experiencias y anécdotas, os podría contar cientos de ellas. Creo que el mundo de la traducción ofrece la posibilidad de enriquecer cada día a las personas que realizan las traducciones. Lamentablemente todos los trabajos no son así. Es por esto que puedo afirmar, lleno de orgullo y satisfacción (como dirían algunos), que me siento afortunado por formar parte de este gremio. Es por todo ello que me permito la licencia de compartir esta reflexiones con vosotros.

Se comenta que el hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra, pero también se oye que de los errores se aprende. ¿Entonces qué refrán es el que tiene razón? 

Pues yo creo que en realidad los dos. No me voy a embutir ahora en conjeturas filosóficas que hace ya tiempo que olvidé, pero cualquier animal (racional o no) se instruye de dos maneras: a través de la observación y mediante el sistema de ensayo y error. La observación nos conduce al "si no lo veo, no lo creo", y el ensayo y error es aquello que todos los críos realizan cuando crecen: aunque les digan que no realicen algunas cosas, su fisgoneo infinito puede más que el aviso de peligro, así que lo hacen y así se instruyen. Más tarde, con la edad, al ser humano le ocurre que por un lado va perdiendo esa curiosidad de la edad prematura y por otro, que a base de compilar información durante varios años, conoce que no siempre es necesario probar algo para averiguar si es cierto o no, con la observación le vale o a veces ni siquiera esto, simplemente aplica la pura lógica. Presumo que esto tiene relación con el principio de causalidad, pero yo sólo recuerdo que era algo respectivo a la causa y el efecto. Caer varias veces en el mismo error tiene más que ver con la testarudez humana y el saberse alguien lo bastantemente poderoso para someter esta causalidad.

Si eres traductor, a estas alturas ya sabrás que este principio es perfectamente aplicable al mundo de la traducción. Si estás leyendo esto, seguro que estás echando la vista atrás y acordándote de aquel caso concreto en que dices "ahora no me ocurriría lo mismo".

Podríamos asegurar sin miedo a equivocarnos que el error es imprescindible para aprender. Sin errores seríamos una especie de perfección con patitas pero sin vivencia alguna, con lo que tampoco tendría mucho sentido nuestra existencia, ¿cierto? Al final del día (como se dice últimamente mucho) nuestras vidas son una cadena de experiencias y el propio método científico sólo transcribe los pasos que sigue cualquier animal cuando aprende (o como mínimo los pasos iniciales del método científico): observación, suposición y comprobación. Es más que evidente que un gato no va a plantearse una hipótesis, pero sí es apto para establecer una relación entre un efecto y un hecho por su mero análisis, como del mismo modo puede aprender que esa relación no era cierta si la entiende simulada.

Enredos y animalitos aparte, todos suspiramos por unos errores más que otros. Unos tienen una importancia mayor en nuestra existencia que otros, y hasta es muy posible que tengan consecuencias en las vidas de terceras persona, ya que, nos encontramos en constante contacto con el resto de la humanidad e interactuamos con ellos (estoy convencido que cualquiera que esté leyendo esto ha sido víctima de algún error de otra persona). Por descontado, a mayor trascendencia le otorguemos al error, mucho más aprendemos de él y más atentos estaremos para no volver a caer en él. Porque el "todos cometemos errores" es completamente cierto, pero esto no hace que un error cometido tenga menos importancia. Lo más habitual es no torturarnos con el hecho en sí, meterlo  en un estante de la memoria para tenerlo en cuenta y que se disparen todas las alarmas si una situación es similar a aquella, y a la vez dejarlo atrás, pues no es plato de buen gusto el recordarlo.

Entonces, ¿qué podemos hacer cuando por distintas circunstancias este error no para de salir al escenario? Es esto y no otra cosa lo que me cuestiono últimamente yo mismo. Somos seres complejos, aunque hay algunos empeñados en ofrecer la imagen contraria, pero tenemos componentes neuronales que nos valen para que facilitemos nuestra vida en cierto modo. No obstante, hay ocasiones que la dificultad nos gana, y es que cuando dos o más personas ya de por sí difíciles interactúan, parece que el aumento de la complejidad es geométrica en lugar de aritmética. Por mucho que haya una buena voluntad colectiva, hay entes que se clavan demasiado profundo, y tal vez no sea suficiente la buena voluntad o el deseo, es posible que sea necesario más tiempo, o posiblemente deban intervenir causas que no estamos habituados a ejercitar.

De todos modos, la mejor opción que se puede escoger es dejar atrás sin olvidar y continuar adelante, ya que tampoco nadie vive de su pasado. Los errores valen para instruirse de ellos, aprender que no deben repetirse. Recordarlos, asiduamente, no sirve absolutamente para nada más, excepto para atormentarnos y sufrir, e imposibilitar que evolucionemos. Y es que en ocasiones no es nada fácil, pero que duda cabe que hay intentarlo una y otra vez. Y para muestra un botón. Os dejo este vídeo: